Montre-moi une bonne posture ! Il ne faut pas que notre numéro se plisse !
Voilà, c'est bon !
On compte sur toi, numéro 130 !
Le Grand prix de Danse Sportive de Shizuoka
est le second lieu de rencontre pour les compétitions standard du Grand prix.
C'est aussi une compétition qui influence les points gagnés pour le classement annuel de la FJDS.
Le Grand prix standard se compose d'un total de quatre danses pour chaque tour.
Le premier tour de qualification du Grand prix standard va à présent commencer.
Ils ont tous la carrure d'un bon danseur.
J'arrive à le voir après avoir observé Hyôdô et Gaju.
Les danseurs de haut niveau travaillent leur corps à un tout autre niveau.
J'en attendais pas moins du Grand prix.
La valse, première poule.
Je me demande où sont les couples Hyôdô et Akagi...
Ah ? Gaju te l'a pas dit ?
Ils participent à une compét' en Allemagne.
Quoi ?
Les danseurs au sommet du classement national ont clairement des priorités différentes.
Mais alors...
Pourquoi je suis venu à Shizuoka ?
La valse, troisième poule.
Allez !
Tatara, allons-y !
Attends, je suis pas encore prêt mentalement !
Qua
dru
Qua
dru
pède
Quadrupède
Qu'est-ce qui se passe ?
Hyôdô et tous les autres ne sont pas là, mais on vient de croiser Kugimiya et Akira ?
Ça craint. J'arrive pas du tout à sentir le rythme de la musique...
Ah oui, la valse !
Pour cette danse, je dois faire attention à...
Ne vous contentez pas de danser par longues foulées !
Avancez avec zèle, mais tirez la jambe doucement !
Balancez-vous comme une pendule !
Avec dynamisme !
Tirer sur la jambe subtilement. Avec précision.
Avec élégance !
Zut ! On était décalés !
Même après tous nos entraînements en couple,
on arrive toujours pas à synchroniser notre timing ou nos sens.
Pile quand j'avais l'impression d'enfin saisir quelque chose...
Oh non !
Cet échange, de si près...
J'ai un mauvais pressentiment !
Lorsqu'il s'agit d'Akira,
Chi...
Hein ?
Chi ?
Dites ! Chinatsu ! Tatara !
Qu'est-ce que vous faites au Grand prix ?
Vous venez pas d'entrer en catégorie D, le mois dernier ?
Ah, me dites pas que vous vous êtes trompés de section !
Qu'est-ce que Chinatsu peut être tête en l'air parfois !
Euh, Akira, en fait, c'est parce que...
Des catégorie D participent au match principal, et alors ?
Tatara voulait participer, alors je suis venue.
Tango, troisième poule.
Je n'ai pas pu rencontrer Hyôdô et les autres,
mais c'est probablement une bonne chose.
J'ai pu remarquer que Chi se concentre sur moi.
Chaque danse a sa propre personnalité.
Il est important d'être capable de s'immerger dans la musique.
Assimilez le rythme.
Et ne faites qu'un avec le tango !
Sérieusement, j'en ai assez de voir tous ces gens si doués autour de moi...
Ah, si seulement...
j'étais aussi bon que lui !
Dégagez !
Vous, les gribouillis !
Mais, le numéro 117, c'est pas Masami Kugimiya ?
Quoi ?
Tu as raison !
Je croyais qu'il s'était retiré après s'être blessé !
Kugimiya !
Numéro 117 !
Le Grand prix est un endroit effrayant.
Je suis forcé d'admettre mon niveau.
Ce décalage !
C'est ce qu'il y a de pire au tango !
Non...
Celle qui en bave le plus, c'est Chi.
C'est elle qui doit supporter ma danse atroce !
Le numéro 130 donne une impression un peu différente des autres.
Comment ça ?
Je sais pas, leur profil a l'air différent...
Changeons de pose.
Tatara, tire ton coude plus vers l'extérieur.
Chinatsu, cambre plus le dos.
Pousse ta tête loin vers l'arrière, en dehors de la pose.
J'arrive pas à croire que la partenaire puisse rester debout avec une pose pareille.
Qu'avons-nous à tirer...
de ce match ?
Tu sais, la pose a été pensée pour soutenir les deux danseurs.
Alors, si jamais, Chinatsu venait à perdre l'équilibre,
sois sûr d'être là pour la soutenir.
Oh, au prochain pas...
on sera synchro.
Qu'est-ce que... Quelque chose ne va pas.
Je me sens lourd...
Mon corps...
a toujours été si lourd ?
Chi a...
disparu ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est repoussant.
Mais...
c'est plutôt agréable...
Hé là...
Je me suis déconcentré une seconde.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
J'ai l'impression que quelque chose de spécial... s'est produit...
Tatara...
Tatara !
Hein ?
T'es pas croyable ! Qu'est-ce que tu foutais ?
Désolé !
T'étais distrait au point d'en oublier de danser ?
Chi, je suis vraiment désolé !
Je te pardonnerai pas si tu me refais le coup !
Nous vous remercions de prendre aujourd'hui le Shinkansen.
Bien sûr qu'elle est fâchée.
Mais à quoi je pensais ?
J'ai bien deux jambes, pas vrai ?
Cette hallucination quadrupède...
c'était quoi ?
Nos plus sincères excuses !
Nous voulions tellement participer au Grand prix de Shizuoka que nous y sommes allés !
Tu n'as pas à tout me raconter. Je connais déjà les grandes lignes.
Avec ma position, les bruits de couloir du comité me parviennent forcément.
Et donc, vous vous êtes retirés sans même regarder votre classement ?
À quoi servent les compétitions à votre avis ?
Je n'ai pas l'intention d'entraîner des danseurs qui n'ont aucun esprit combatif.
Dans les compétitions de danse sportive, seul celui en première place est appelé le vainqueur.
Vous le savez bien, je suppose.
Je veux que vous gagniez la prochaine compétition.
Et je déciderai à quelle compétition vous participerez.
Et pour finir...
Vous êtes libres la semaine prochaine ?
Oui...
Bien, on continue alors les leçons...
à Karuizawa !
Elles ont l'air de bien dormir à l'arrière.
N'ose même pas penser à t'assoupir.
D'accord...
Leur maison de vacances est gigantesque aussi !
Hyôdô ?
Fujita ?
Ça faisait un bail.
Hanaoka...
Oh !
Mais c'est Tatara !
Gaju ! Pourquoi tout le monde est là ?
C'est bien toi Mako Akagi ?
J'arrive pas à croire que je te rencontre ici !
Je suis la partenaire de Tatara Fujita, Chinatsu Hiyama.
Hé Mako, Tatara va lui aussi rester pendant une semaine !
Mako, ça faisait un moment.
Tatara !
Quand est-ce que vous êtes revenus d'Allemagne ?
Tout juste hier ! On est venus direct après avoir atterri.
On comptait tous passer le match en revue.
Alors vous êtes tous restés en Allemagne pendant deux semaines ?
Avant la compét', on était en camp d'entraînement en Italie.
C'est fantastique.
Ah, et comment ça s'est passé à Shizuoka ?
Tatara s'est planté, et là j'le boude.
Hé, Tatara.
J'ai vu que t'as fait un score parfait au Grand prix Shizuoka.
Hein ?
Tu savais pas ?
De quoi vous parlez ?
Les résultats sont sur le site. Regarde !
Si vous vous étiez pas retirés, vous auriez pu passer le premier tour.
Mais pourquoi ?
Idiot, c'est le talent du guide.
Je me rappelle absolument pas d'avoir dansé si bien que ça...
Ma danse... était repoussante.
J'avais des jambes en plus, mon corps était lourd et j'y comprenais rien à rien...
Ah, ça arrive souvent ce genre de truc.
Hein ?
J'étais tellement surpris quand j'ai compris que ce genre de connexion est comme un yo-yo.
Mon approche de la contrebalance a changé après avoir fait du tango argentin.
Une seconde, de quoi vous parlez tous les deux ?
Dites...
Mais la sensation d'unité que j'ai tiré de cette lourdeur était vraiment agréable.
Le corps de la partenaire était comme une extension du mien...
J'avais quatre jambes et mon corps bougeait plus librement que lorsque je dansais seul.
C'est de ça dont tu parlais, n'est-ce pas, Fujita ?
Ce pour quoi je m'inquiétais tant est en fait...
normal pour les danseurs.
Je m'inquiétais tout à l'heure
parce que j'étais embrouillé par quelque chose qui dépassait ma compréhension.
Mais c'était en fait... agréable.
J'ai rattrapé le retard que j'avais sur mon corps.
C'est ça, la danse.
Mon esprit n'a qu'à faire confiance à ce que mon corps perçoit.
Vous devez gagner la prochaine compét' ?
Ouais...
Si on arrive en finale, notre unité en tant que couple sera évaluée. Alors ça m'inquiète.
Et la façon de danser de Tatara change selon son humeur.
J'ai longtemps dansé avec Kiyoharu,
mais parfois je ne comprends pas la manière dont il me guide.
Et j'essaye désespérément de suivre.
L'atout de la femme réside
dans l'ampleur de ce qu'elle exprime au travers de la posture de l'homme.
Être à la recherche de l'unité du couple
est la quête sans fin de la danse.
Bien évidemment...
Chi, allons danser !
Hyôdô a dit qu'on pouvait utiliser le studio...
Vous vous entendez bien.
N'entre pas comme ça dans la chambre d'une fille sans toquer, espèce d'abruti !
Désolé !
Comment tu fais pour être aussi détendu ?
Hein ?
Qu'est-ce que les deux meilleurs couples amateur font là ?
C'est embarrassant qu'ils regardent nos entraînements. J'ai peur de danser !
Tu étais dans ton élément, pourtant.
Je stresse trop !
Pour être honnête, les leçons de Mme Marisa me font encore peur.
Hé, le beau couple.
Vous avez une minute ?
Oui...
J'ai décidé à quelle compétition vous faire participer.
Le tournoi métropolitain tokyoïte de danse sportive du 25 août.
Match de catégorie A.
Je veux que vous gagniez cette compétition.
Match de catégorie A ?
C'est une compétition qui se tient d'habitude au printemps, mais elle a été reportée cette année.
On n'y gagne plus de points pour le classement, donc le niveau devrait être un peu plus faible.
Euh... Madame ?
On vient à peine de se classer en catégorie D, alors une compétition de catégorie A...
Monsieur le guide,
quel niveau faut-il avoir pour obtenir un score parfait au premier tour du Grand prix ?
Catégorie B ou plus.
Ce qui signifie,
que vous êtes tous les deux des danseurs dignes de participer à une compétition de catégorie A.
Si vous gagnez ce tournoi,
je vous autoriserai à participer au Grand prix.
Oh, désolée ! Je vais l'éteindre !
Tu peux décrocher. J'ai fini de parler de toute façon.
C'est la sale garce...
Allô ? Qu'est-ce que tu veux ?
Euh, Mme Marisa...
Je participe aussi au match pour catégorie A de ce tournoi.
Fujita n'est pas alors éliminé par défaut ?
Ah bon, vraiment ? Tu aurais dû me le dire plus tôt.
Je peux me classer 2e alors ?
Comme c'est mesquin, Kugimiya.
Comment oses-tu te mettre en travers de la victoire de Tatara ?
Et dire que je venais de le motiver.
Tu as tout gâché.
J'ai pas trop compris, mais désolé, Fujita.
Tatara...
Le couple d'Akira participe aussi au match pour catégorie A.
On doit absolument gagner. Je veux voir la tête qu'elle fera.
Gagner ? Je sais même pas si je pourrai danser normalement.
Leur équilibre de couple est plutôt bon.
Ils ont amélioré leur posture.
Chinatsu est assez grande, alors elle se démarque.
Je me sens observé.
Je me demande de quoi on a l'air, à leur yeux.
Toujours pas au point ?
Tatara, tu ne trouves pas les figures de base du tango un peu mornes ?
Euh, oui ?
En effet. Le public risque de s'ennuyer en finale...
Ajoutons quelques chorégraphies spéciales !
Quoi ?
Bon appétit !
Mako, mange autant que tu veux. Tu dois encore grandir.
Kugimiya, tu devrais aussi prendre un peu de poids.
Ils sont encore en train de s'entraîner ?
Ils ont dit qu'ils avaient un peu de mal avec les nouvelles chorégraphies.
Il faut dire qu'ils doivent gagner la prochaine compét'.
Racontez pas n'importe quoi. Ils ont aucune chance de gagner un match auquel Kugimiya participe.
Oui...
Tu as raison...
Attends un peu, ton tempo est pas différent de la dernière fois ?
Ben, c'est parce que tu t'es arrêtée...
Ensuite, on passe en position déboîtée et puis on inverse...
Me donne pas d'ordre !
Pourquoi c'est Tatara qui m'explique la figure ?
C'est pas comme si j'étais lente à la détente...
On dirait bien que c'est Fujita qui a maîtrisé la choré en premier.
Ah là là... Notre beau petit couple se chamaille.
Il ne reste que deux semaines avant le match. Pourquoi maintenant ?
Parce que sinon Tatara ne prendra jamais Chinatsu par les rênes.
Mais leur niveau de stress va bientôt atteindre son paroxysme.
Dis, Kiyoharu. Quel est leur problème selon toi ?
Ça m'intéresse pas.
Dis-le moi.
Aucun des deux ne saisit l'équilibre de l'autre.
Leur façon de s'élancer est hétérogène.
Et le rythme auquel chacun danse spontanément, est fondamentalement différent.
Si tu as compris, pourquoi tu ne vas pas leur donner quelques conseils ?
Tu m'énerves !
Me guide pas comme ça, je sais tenir debout toute seule !
On n'a pas le temps de se disputer ! La compét' approche à grands pas !
Si tu as du mal avec le timing, j'irai à ton rythme !
Qu'est-ce que t'insinues ?
Et ouais, je suis nulle pour suivre ! Bien plus qu'un gars comme toi !
Je suis désolée...
Chi, attends ! Je ferai ce qui te convient le mieux !
Et si tu comptais un peu plus sur moi ? On pourrait...
C'est impossible, parce que je ne te comprends pas !
Chi...
Qu'est-ce que...
je suis censé faire ?
Plus nous nous rapprochons, plus la distance entre nous s'agrandit
Swing heart
Quelque chose est sur le point de débuter
Et pourrait nous faire ouvrir une porte différente
Je ne veux pas encore que tu remarques mes sentiments naissants
D'abord, il faut que je m'assure que mon cœur
Bat vraiment plus vite quand je te vois
Même moi, je n'arrive pas à comprendre ce timing brûlant
Les sentiments continuent d'affluer en moi
Car je n'arrive pas à mettre de mots dessus
Mais par la main par laquelle tu m'as saisie
Je peux sentir ton hésitation
Mais c'est mieux comme ça
Plus nous nous rapprochons, plus la distance entre nous s'agrandit
Mais petit à petit, on commence à se comprendre
Et je suis sûre que nos tempos
Finiront par s'harmoniser, ce serait formidable !
Un jour, nous parlerons du rêve que nous partageons
Mais avant que nous développions ce genre de liens spéciaux
Ça risque de prendre un peu de temps
Prochain épisode : Participant.
Participant